Пару питання про документацію
Greetings 👋
My name is Alexander, I am your personal manager. Let me help you!
-
- Link copied
-
-
-
-
Publication date: 02.08.2023
Recently, our team was asked a question: “Я володію автомобілем по тех паспорту , власник знаходиться за кордоном . Він може там зробити мені доручення , але на іхній мові і відправити мені . Якщо я його перекладу на українську доручення буде дійсне ?”
We wanna share the answer from our specialists:
26.07.2023 13:52:45 Якщо ви перекладете доручення, отримане від власника автомобіля за кордоном, на українську мову, то це доручення буде дійсним. Однак, для певних юридичних процедур можуть бути необхідні офіційно завірений переклад або нотаріально засвідчений переклад. Рекомендується звернутися до місцевих правових консультантів або органів державної влади для отримання точної інформації та порад щодо правильного перекладу та легалізації документа.
26.07.2023 13:59:31 Довіреність посвідчена за кордоном повинна відповідати вимогам законодавства України. Також вона має бути легалізована (консульська легалізація або апостолізована. Легалізація не потребується якщо між Україною та країною де була посвідчена довіреність діє відповідна міжнародна угода, яка цього не вимагає.
26.07.2023 14:08:14 Доброго дня! Є два варіанти: 1. Підготувати в України (за допомогою юриста) проєкт довіреності та направити власнику. Він з цим проєктом звертається до консульської установи України в тому місті де знаходиться та засвідчує там дану довіреність. Після цього направляє Вам її суди та вже Ви звертаєтесь тут до нотаріуса, реєструєте довіреність та з моменту реєстрації вона вже є дійсною та Ви можете нею користуватися. 2. Звернення у тому місті власником до нотаріусу. Нотаріус готує проєкт довіреності на тій мові, ставить апостиль (це обов'язково повинноно бути) та направляють її Вам. Тут ви її перекладаєте та вона з того моменту починає дієти в Україні.
26.07.2023 14:19:38 Доброго дня. Ви можете зробити та нотаріально посвідчити переклад довіреності і вона буде дійсна на території України. Довіреності деяких країн дійсні при наявності апостилю.
26.07.2023 15:18:36 Так, він повинен зробити довіреність за кордоном: у іноземного нотаріуса - потім зробити апостіль (якщо це потрібно, це залежить від країни) - перекласти на українську мову; або зробити довіреність у консула України, потім відправити в Україну, де треба зверунтися до будь-якого нотаріуса та зареєструвати її у Реєстри довіреностей (5 хвилин справи).
26.07.2023 22:52:01 так
28.07.2023 13:18:47 Доброго дня. У разі оформлення доручення уповноваженими органами іноземних держав (нотаріусами тощо) такі документи можуть потребувати легалізації на території України (необхідність легалізації залежить від конкретної країни та наявності відповідних двох-, багатосторонніх договорів між цією країною та Україною). Рекомендую за можливості обрати інший варіант оформлення довіреності - у посольстві (консульстві) України відповідної іноземної країни. Така довіреність має таку ж силу, як нотаріально засвідчена і не потребує додаткової легалізації. Є досвід успішного використання таких довіреностей, виданих, наприклад, консульствами Данії, Німеччини.
30.07.2023 20:58:14 Якщо власник автомобіля українець, то в такому випадку він записується на прийом у посольство та робить на вас доручення на вказани автомобіль. Однак ому потрібен буде оригінал свідотва про реєстрацію транспортного засобу. Потім він відправляє Вам це доручення і Ви у нотаріуса його посвідчуєте. Після цього можете знімати автомобіль із обліку.
02.08.2023 13:21:37 Доброго дня. Доручення видається лише за особистої присутності оскільки нотаріус або консул мають засвідчувати справжність підпису. Тому власник авто може звернутися до будь-якого місцевого нотаріуса та оформити довіреність на мові тієї країни де він перебуває, після чого документ необхідно буде перекласти в Україні. Крім того на документи видані за кордоном в деяких країнах також вимагається проставлення апостилю. Другий варіант можна звернутися в українське консульство за кордоном і там оформити довіреність, в такому випадку її перекладати не потрібно буде.
Similar services and articles
In the CONSULTANT mobile app
As a Client, you are freed from all financial risks when collaborating with Contractors, as the payment amount is reserved by our service and is paid to the Contractor only after receiving confirmation from you about the completion of the stage.
If the service is not provided, the funds are returned to you. The service takes on all financial risks and acts as a guarantor and custodian of funds, and in case of disputes between the parties, acts as an independent Arbitrator.
Your money is in safe hands!
- Address Україна, м. Київ, 01601, вул. Мечникова 2, пов. 16
- Email support@consultant.net.ua
- Phone 380730044470
Let us know what you did not like, we are working on improving our service every day!
-
Ukraine
+380
-
Poland
+48
-
United Kingdom
+44
-
United States
+1
-
Other
+
