Пару питання про документацію
Приветствую 👋
Меня зовут Александр, я Ваш персональный менеджер. Давайте я Вам помогу?
-
- Ссылка скопирована
-
-
-
-
Дата публикации: 02.08.2023
Недавно нашей команде задали вопрос: “Я володію автомобілем по тех паспорту , власник знаходиться за кордоном . Він може там зробити мені доручення , але на іхній мові і відправити мені . Якщо я його перекладу на українську доручення буде дійсне ?”
Мы хотим поделиться ответами наших специалистов:
26.07.2023 13:52:45 Якщо ви перекладете доручення, отримане від власника автомобіля за кордоном, на українську мову, то це доручення буде дійсним. Однак, для певних юридичних процедур можуть бути необхідні офіційно завірений переклад або нотаріально засвідчений переклад. Рекомендується звернутися до місцевих правових консультантів або органів державної влади для отримання точної інформації та порад щодо правильного перекладу та легалізації документа.
26.07.2023 13:59:31 Довіреність посвідчена за кордоном повинна відповідати вимогам законодавства України. Також вона має бути легалізована (консульська легалізація або апостолізована. Легалізація не потребується якщо між Україною та країною де була посвідчена довіреність діє відповідна міжнародна угода, яка цього не вимагає.
26.07.2023 14:08:14 Доброго дня! Є два варіанти: 1. Підготувати в України (за допомогою юриста) проєкт довіреності та направити власнику. Він з цим проєктом звертається до консульської установи України в тому місті де знаходиться та засвідчує там дану довіреність. Після цього направляє Вам її суди та вже Ви звертаєтесь тут до нотаріуса, реєструєте довіреність та з моменту реєстрації вона вже є дійсною та Ви можете нею користуватися. 2. Звернення у тому місті власником до нотаріусу. Нотаріус готує проєкт довіреності на тій мові, ставить апостиль (це обов'язково повинноно бути) та направляють її Вам. Тут ви її перекладаєте та вона з того моменту починає дієти в Україні.
26.07.2023 14:19:38 Доброго дня. Ви можете зробити та нотаріально посвідчити переклад довіреності і вона буде дійсна на території України. Довіреності деяких країн дійсні при наявності апостилю.
26.07.2023 15:18:36 Так, він повинен зробити довіреність за кордоном: у іноземного нотаріуса - потім зробити апостіль (якщо це потрібно, це залежить від країни) - перекласти на українську мову; або зробити довіреність у консула України, потім відправити в Україну, де треба зверунтися до будь-якого нотаріуса та зареєструвати її у Реєстри довіреностей (5 хвилин справи).
26.07.2023 22:52:01 так
28.07.2023 13:18:47 Доброго дня. У разі оформлення доручення уповноваженими органами іноземних держав (нотаріусами тощо) такі документи можуть потребувати легалізації на території України (необхідність легалізації залежить від конкретної країни та наявності відповідних двох-, багатосторонніх договорів між цією країною та Україною). Рекомендую за можливості обрати інший варіант оформлення довіреності - у посольстві (консульстві) України відповідної іноземної країни. Така довіреність має таку ж силу, як нотаріально засвідчена і не потребує додаткової легалізації. Є досвід успішного використання таких довіреностей, виданих, наприклад, консульствами Данії, Німеччини.
30.07.2023 20:58:14 Якщо власник автомобіля українець, то в такому випадку він записується на прийом у посольство та робить на вас доручення на вказани автомобіль. Однак ому потрібен буде оригінал свідотва про реєстрацію транспортного засобу. Потім він відправляє Вам це доручення і Ви у нотаріуса його посвідчуєте. Після цього можете знімати автомобіль із обліку.
02.08.2023 13:21:37 Доброго дня. Доручення видається лише за особистої присутності оскільки нотаріус або консул мають засвідчувати справжність підпису. Тому власник авто може звернутися до будь-якого місцевого нотаріуса та оформити довіреність на мові тієї країни де він перебуває, після чого документ необхідно буде перекласти в Україні. Крім того на документи видані за кордоном в деяких країнах також вимагається проставлення апостилю. Другий варіант можна звернутися в українське консульство за кордоном і там оформити довіреність, в такому випадку її перекладати не потрібно буде.
Похожие услуги и статьи
В мобильном приложении КОНСУЛЬТАНТ
Вы как Заказчик избавляетесь от всех финансовых рисков при сотрудничестве с Исполнителями, так как сумма оплаты резервируется нашим сервисом и выплачивается Исполнителю только после получения от Вас подтверждения о завершении этапа.
В случае непредоставления услуги средства возвращаются Вам. Сервис берет на себя все финансовые риски и выступает гарантом и хранителем средств, а в случае возникновения разногласий между сторонами - независимым Арбитром.
Ваши деньги в надежных руках!
От реальных пользователей
PRO консультантов
Все консультанты
Мы проверяем каждого специалиста, который регистрируется на нашем сервисе и гарантируем качество услуг.
КОНСУЛЬТАНТ - это прозрачный и самый большой рейтинг юристов и адвокатов созданный
чтобы каждый мог выбрать лучшего специалиста в нужном месте и в нужное
время.
Рейтинг юристов формируется на основе положительно исполненных заказов, ваших отзывов, оценок
и комментариев. Рейтинг нельзя купить: он формируется исключительно пользователями. Поэтому, если вам
требуются услуги, консультации или подготовка документов от лучших юристов и адвокатов
– можете уверенно доверять нашим специалистам!
Получите консультацию
- Адрес Україна, м. Київ, 01601, вул. Мечникова 2, пов. 16
- Почта support@consultant.net.ua
- Телефон 380730044470
Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!
-
Украина
+380
-
Польша
+48
-
Великобритания
+44
-
Соединенные Штаты
+1
-
Другое
+
