Договор на русском языке
Greetings 👋
My name is Alexander, I am your personal manager. Let me help you!
-
- Link copied
-
-
-
-
Publication date: 02.03.2021
Recently, our team was asked a question: “Здравствуйте, могу ли я заключать договора в Украине на русском языке? Какие последствия это будет иметь? Могу ли как ФЛ и как ФЛП или разницы нет?”
We wanna share the answer from our specialists:
23.02.2021 19:47:14 Доброго дня. Будь - які зовнішньоекономічні договори укладаються двома мовами сторін договору. Якщо ж сторони зареєстровані в Україні, то рекомендую укладати договори українською задля уникнення небажаних ризиків. Немає різниці чи фіз особа чи підприємець. Якщо ж ви впевнені у відсутності судових процесів і договір короткострокових, то укладайье якою хочете мовою
24.02.2021 17:56:56 Добрый день, зависит от того какой договор вы планируете заключить - в некоторых сферах - науке, культуры, обслуживания и прочих следует придерживаться украинского языка. Если вы хотите заключить трудовой договор то только на украинском языке. Если захотите заключить договор к примеру с коммунальным предприятием то также он будет на украинском. Оснований признавать договор не действительным по той причине что она подготовлен на русском языке нет, более того по гражданскому кодексу стороны свободны сами решать в том числе на каком языке заключать. Но в виду изменений в законодательстве я бы рекомендовал перейти на государственный язык. К примеру ваш контрагент не будет выполнять условия договора, тогда вы обратитесь в суд но прийдется переводить и но привальной заверять договор для суда. Плюс сторона может говорить что до конца не понимала содержание договора и так далее. Вопрос ФЛ и ФЛП также зависит от вида, типа и сферы договора
27.02.2021 14:47:28 Да, такой договор будет действительным. Поясню почему. Согласно ст. 6 Закона № 5029 государственным языком в Украине является украинский. При этом в экономической и социальной деятельности субъекты предпринимательской деятельности, физические лица могут свободно использовать кроме государственного языка региональные языки или языки меньшинств (ст. 18 Закона № 5029). К региональным языкам и языкам меньшинств относятся: русский, белорусский, болгарский, армянский и ряд других языков. Из этого следует, что ФЛП или ФЛ имеют право использовать региональный язык (например, русский) при составлении договоров в пределах соответствующего региона, если есть решение органов местного самоуправления о признании русского языка региональным (ст. 7 Закона № 5029).
In the CONSULTANT mobile app
As a Client, you are freed from all financial risks when collaborating with Contractors, as the payment amount is reserved by our service and is paid to the Contractor only after receiving confirmation from you about the completion of the stage.
If the service is not provided, the funds are returned to you. The service takes on all financial risks and acts as a guarantor and custodian of funds, and in case of disputes between the parties, acts as an independent Arbitrator.
Your money is in safe hands!
From Real Users
PRO consultants
All consultants
We verify each specialist who signs up for our service and ensure the high quality of our services.
CONSULTANT - is a clear and largest ranking of lawyers and attorneys
so that everyone can choose the best specialist in the right place and at the right time.
The rating of lawyers is formed on the basis of positively completed orders, your feedback, ratings
and comments. The rating cannot be bought: it is formed exclusively by users. TTherefore, if you
need services, advice or preparation of documents from the best lawyers and attorneys
- you can confidently trust our specialists!
Contact us for a free consultation
- Address Україна, м. Київ, 01601, вул. Мечникова 2, пов. 16
- Email support@consultant.net.ua
- Phone 380730044470
Let us know what you did not like, we are working on improving our service every day!
-
Ukraine
+380
-
Poland
+48
-
United Kingdom
+44
-
United States
+1
-
Other
+
