Договор на русском языке
Приветствую 👋
Меня зовут Александр, я Ваш персональный менеджер. Давайте я Вам помогу?
Дата публикации: 02.03.2021
Недавно нашей команде задали вопрос: “Здравствуйте, могу ли я заключать договора в Украине на русском языке? Какие последствия это будет иметь? Могу ли как ФЛ и как ФЛП или разницы нет?”
Мы хотим поделиться ответами наших специалистов:
23.02.2021 19:47:14 Доброго дня. Будь - які зовнішньоекономічні договори укладаються двома мовами сторін договору. Якщо ж сторони зареєстровані в Україні, то рекомендую укладати договори українською задля уникнення небажаних ризиків. Немає різниці чи фіз особа чи підприємець. Якщо ж ви впевнені у відсутності судових процесів і договір короткострокових, то укладайье якою хочете мовою
24.02.2021 17:56:56 Добрый день, зависит от того какой договор вы планируете заключить - в некоторых сферах - науке, культуры, обслуживания и прочих следует придерживаться украинского языка. Если вы хотите заключить трудовой договор то только на украинском языке. Если захотите заключить договор к примеру с коммунальным предприятием то также он будет на украинском. Оснований признавать договор не действительным по той причине что она подготовлен на русском языке нет, более того по гражданскому кодексу стороны свободны сами решать в том числе на каком языке заключать. Но в виду изменений в законодательстве я бы рекомендовал перейти на государственный язык. К примеру ваш контрагент не будет выполнять условия договора, тогда вы обратитесь в суд но прийдется переводить и но привальной заверять договор для суда. Плюс сторона может говорить что до конца не понимала содержание договора и так далее. Вопрос ФЛ и ФЛП также зависит от вида, типа и сферы договора
27.02.2021 14:47:28 Да, такой договор будет действительным. Поясню почему. Согласно ст. 6 Закона № 5029 государственным языком в Украине является украинский. При этом в экономической и социальной деятельности субъекты предпринимательской деятельности, физические лица могут свободно использовать кроме государственного языка региональные языки или языки меньшинств (ст. 18 Закона № 5029). К региональным языкам и языкам меньшинств относятся: русский, белорусский, болгарский, армянский и ряд других языков. Из этого следует, что ФЛП или ФЛ имеют право использовать региональный язык (например, русский) при составлении договоров в пределах соответствующего региона, если есть решение органов местного самоуправления о признании русского языка региональным (ст. 7 Закона № 5029).
В мобильном приложении КОНСУЛЬТАНТ
Вы как Заказчик избавляетесь от всех финансовых рисков при сотрудничестве с Исполнителями, так как сумма оплаты резервируется нашим сервисом и выплачивается Исполнителю только после получения от Вас подтверждения о завершении этапа.
В случае непредоставления услуги средства возвращаются Вам. Сервис берет на себя все финансовые риски и выступает гарантом и хранителем средств, а в случае возникновения разногласий между сторонами - независимым Арбитром.
Ваши деньги в надежных руках!
От реальных пользователей
PRO консультантов
Мы проверяем каждого специалиста, который регистрируется на нашем сервисе и гарантируем качество услуг.
КОНСУЛЬТАНТ - это прозрачный и самый большой рейтинг юристов и адвокатов созданный
чтобы каждый мог выбрать лучшего специалиста в нужном месте и в нужное
время.
Рейтинг юристов формируется на основе положительно исполненных заказов, ваших отзывов, оценок
и комментариев. Рейтинг нельзя купить: он формируется исключительно пользователями. Поэтому, если вам
требуются услуги, консультации или подготовка документов от лучших юристов и адвокатов
– можете уверенно доверять нашим специалистам!
Получите консультацию
Знать о нас
-
Юридический маркетплейс КОНСУЛЬТАНТ
Лучший юридический стартап Украины по версии HiiL Inovative Justice Chalenge 2021 Ukraine, резиденты Diia. City, первый юридический сервис, который вышел с маркетинговой стратегией на все национальные каналы, работаем в Польше и Англии, первые интегрировали ИИ (Chat GPT), не просто информирует о юридических проблемах из открытых данных, а решает их «под ключ», более 1000 зарегистрированных юристов, более 25 000 пользователей мобильного приложения, задонатили на юридические консультации более 100 000 $ ... и это только часть наших достижений!
-
Новость
Новые возможности в приложении КОНСУЛЬТАНТ от monobank -
Новость
КОНСУЛЬТАНТ «MEET UP: 2024». Как это было? -
Новость
Повышение цен на билеты на CONSULTANT MEET-UP:2024: ранние предложения распроданы -
Новость
CONSULTANT MEET-UP: 2024 – событие, которое нельзя пропустить! -
Новость
Присоединение CONSULTANT к Diia.City United -
Новость
Почему не завели дело на генерала Юрия Содоля: указание сверху или бездействие ДБР? -
Новость
Штрафы за непредоставление данных в ТЦК: могут ли конфисковать имущество у находящихся за границей? -
Новость
Консультант отправляется в Люксембург: среди 20 лучших компаний украинской делегации на Nexus! -
Новость
Запуск Консультанта в Польше анонсировали на самых популярных в некоторых интернет-ресурсах странах. -
Новость
LEGAL TECH В ПРЕОДОЛЕНИИ КОРРУПЦИИ -
Новость
КОНСУЛЬТАНТ: РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ПОДХОД К ЮРИДИЧЕСКИМ УСЛУГАМ
- Адрес Україна, м. Київ, 01601, вул. Мечникова 2, пов. 16
- Почта support@consultant.net.ua
- Телефон 380730044470
Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!
-
Украина
+380
-
Польша
+48
-
Великобритания
+44
-
Соединенные Штаты
+1
-
Другое
+
