Недавно нашей команде задали вопрос: “Добрий день. Моя дружина з Німеччини, ми одружилися в Україні і свідоцтво про шлюб українське. Для того щоб воно було дійсне в Німеччині і я міг отримати там посвідку на проживання мені сказали легалізувати свідоцтво про шлюб. Як це зробити? Це потрібно звертатись в посольство чи в міністрество закордонних справ?”
Мы хотим поделиться ответами наших специалистов:
Консультант #107
Німеччина є однією з країн-учасниць Гаазької Конвенції (вона скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, проте між Німеччиною та Україною з 2010 року не діє) та для оформлення документів для Німеччини вимагається Апостиль – спеціальний штамп з відповідного документу Міністерства України. Загальні вимоги до документів для дії в Німеччині - на оригінал документа потрібно поставити апостиль у відповідному органі України та перекласти документ на німецьку мову і засвідчити переклад у нотаріуса. Тобто вам слід звернутися до міністерства юстиції України, оскільки саме воно моде поставити апостиль на свідоцтві про шлюб. Простіше зі свідоцтвами останніх 10 років видачі, ціна звернення близько 300 грн., строк виконання - від 3 до 5 днів. Ще слід звернутися до офіційного (зареєстрованого у встановленому законом порядку зі всіма дозвільними док-ми) бюро перекладів і до нотаріусу для завірення перекладу на німецьку - тут вже ціни різні - переклад близько 250, нотаріус - від 200
Консультант #168
Доброго дня! Для більшості випадків підходить процедура «Подвійної легалізації свідоцтва»: 1) Проходження процедури в обласному управлінні Мін'юсту. 2) Проставлення штампу легалізації на оригіналі в МЗС. 3) Переклад і його нотаріальне засвідчення. 4) Проставлення штампа легалізації в Міністерстві юстиції України. 5) Засвідчення в Міністерстві закордонних справ. 6) Засвідчення консульством відповідної країни на території України. Дякую!